03-02-2000, 14:27
Tolkien tout au long de sa vie et revu et corrigé (et c'est peu dire) l'ensemble de son Oeuvre et également ses Langues Inventées.<p>Je me demande, dans ces conditions, comment on peut ou non valider tel ou tel mot en Sindarin, en Quenya, etc. <br>Si un mot se retrouve identique à deux périodes, bien évidemment le problème ne se pose pas.<br>Si deux mots ont une même traduction, j'imagine que c'est la plus récente qui prévaut ?<p>Mais si un mot se retrouve dans les années 20 et non par exemple 30 ans plus tard (ou inversement). Que doit-on en déduire ? Que doit-on comparer et étudier pour décider si oui ou non ce nom peut être encore employé ?<p>Et d'une manière générale, reste-t-il des mots, expressions, verbes non traduits ?<br>Ou encore, existe-t-il des contradictions entre deux occurences d'un même élément qui apparaîtrait en des endroits différents ?<br>