05-11-2004, 21:27
> Sur les Chroniques de Chant de Fer nous cherchons à deduire une translation possible à :<br>Les archives du peuple nain.<br>sachant que la majorité des élements existent et que les relations génitives connues necessaires ici sont à mon sens 'usables' à ce propos. <p>Certes, mais le corpus khuzdul est très restreint et sa grammaire n'est que fragmentaire (bien plus que ne le sont le quenya ou le sindarin).<p>Cependant, à l'aide des éléments que p^résente Edouard dans son <i>Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains et des Orques</i> on peut se risquer à émettre ce qui ne serait qu'une "tentative" de traduction.<p>Nous disposons du nom <b>Khazâd</b> « Nains, la race (ou peuple) des Nains » et de l'adjectif <b>mazarbul</b> « des archives (qui a rapport aux archives) ».<p>On peut donc reconstruire un composé *<b>Khazad-mazarbul</b> (d'après les exemples comme <i>kheled-zâram</i> « lac de verre » ou <i>Khazad-dûm</i> « cavernes (ou demeure) des Nains », où l'élément déterminé se trouve en seconde position) ou le syntagme *<b>mazarbul Khazâdu</b> (où le morphème <b>u</b> marque l'état construit du déterminant, comme dans <i>uzbad Khazaddûm<b>u</b></i>, « seigneur de Khazad-dûm », dans l'inscription runique de la tombe de Balin).<p>Mais il faut bien garder en tête que, dans le cas du khuzdul, les quelques connaissances que nous possédons sont le fruit de déductions et d'hypothèses établies à partir d'un corpus <i>très</i> limité. Des publications futures (une grammaire de khuzdul ?) pourraient donner un nouvel éclairage aux données dont nous disposons actuellement et venir bouleverser ce qui nous semble actuellement "acquis".<p>Sébastien<br>