10-03-2000, 10:41
<FONT SIZE="2" FACE="Verdana, Arial">C'est ta région, ami Cédric, qui t'empêche de voir (ou de le vouloir ;-)) ce que signifie novembre ici ;-))<br>En effet, dans le Nord, novembre ne se distingue guère de mars ou de mai (je suis bien placé pour le savoir...). Par contre, il existe d'autres régions où seul le mois de novembre se caractérise par ses brumes ;-))<p>Je crois donc qu'il s'agit du nom Sindarin du Dragon de Brume :-)<br>Par contre, je n'arrive pas à traduire totalement. Je n'arrive pas à trouver ce que signifie "hi" dans cette phrase (promis, je vais chercher). Je n'ai donc pour l'instant que ceci :<p>"Le Dragon de Brume souhaite saluer ses amis".<p>ou<br>"Le Dragon de Brume désire remercier ses amis", ce qui serait la traduction de ce qu'il dit en français juste après.<br></FONT>