22-03-2000, 11:36
Doit-on utiliser un infinitif/gérondif <B>quetie</B> ou aoriste <B>quete</B>... Nous n'en savons rien, à ma connaissance. Les constructions comme "j'ose parler" ne sont pas attestées. En outre, le sens que Tolkien donnait à ces termes n'est pas vraiment clair (l'aoriste n'est <I>peut-être</I> pas le présent simple, mais plus exactement une forme intemporelle).<p>Tu as sans doute raison, un parallèle avec le gérondif Sindarin militerait en faveur de l'infinitif/gérondif:<p>S. <I>e aníra suilad</I> "il souhaite saluer, il souhaite la salutation"<p>D'où peut-être<p>Q. <I>veryas quetie</I> "il/elle ose parler, il/elle ose la parole"<p>Mais on peut aussi supposer qu'un forme conjuguée serait utilisée (<I>veryas quete</I>, littéralement "il ose qu'il parle"). Je ne sais pas. J'ai vu les deux choix utilisés par ceux qui essaient d'écrire des petits textes, mais c'est très hypothétique.<p>Didier.