28-03-2000, 14:12
>asëa aranion est le nom Quenya des feuilles d'Athelas ("kingsfoil") dans Le Seigneur des Anneaux. Ce sont les feuilles qu'Aragorn utilise pour soigner Frodo, puis plus tard Pippin et Eowyn. D'où l'interprétation (légèrement hypothétique) de asëa comme "feuille, herbe (à valeur médicinale)". Cela me parait tout à fait indiqué pour le tabac...<p><br>Le sens d'asea est "inconnu" d'après les sources publiées _mais_ d'après une communication privé il apparait qu'asea soit un adj. (cf. sa terminaison) et signifie 'helpful, beneficial, kindly.' La forme asea est Noldorin en quenya vanyarin elle était "athea". Il y a élison du mot feuille dans l'expression "lasse asea aranion" => "bonne feuille des rois" => "bonne des rois".<br>Cette info viendrait d'après une lettre de C.T.<p>Edouard Kloczko<br>