27-04-2000, 02:27
Dans son article, <a href="http://www.geocities.com/almacq.geo/tolk60.html" target="_new">L'Astronomie chez les Elfes</a>, Didier nous propose de traduire <i>Mercure</i> en Adûnaic.<p>J'ai cherché, voici ce que je propose :<p>En reprenant le schéma en Quenya de Didier, nous avons :<br>Elemmiirë : Mercure, "Le Joyau d'Etoile" (<i>elen</i> "astre" et <i>miirë</i> "joyau").<p>Il "suffit" donc de retrouver le vocabulaire pour les termes "astre" et "joyau" en Adûnaïc.<p>Pour "astre", je vous propose <i>gimil</i> que nous retrouvons dans les noms <i>Gimilkhâd</i> et <i>Gimilzôr</i><p>Pour "joyau", je vous propose <i>zimra</i> que nous retrouvons dans les noms <i>Zimraphel</i> (Miiriel) et <i>Ar-Zimrathôn</i>.<p>Il reste donc à reconstruire un nom qui puisse nous donner <b>Mercure</b>, nom de l'étoile en Adûnaic que nous recherchons. Et bien évidemment, tout se complique, je n'ai aucune notion d'Adûnaic ;-(<p>Je n'ai pas envie d'écrire n'importe quoi, donc je n'écrirais rien avant de me plonger un peu dans cette langue. <p>Y-a-t-il quelqu'un de plus inspiré que moi dans la salle ? ;-)