02-05-2000, 11:54
Pour compléter ce que Greg disait, Lúthien se prononce [Loucienne], avec juste la langue un peu plus entre les dents. [Loucienne Tinouvielle], pour être complet. Le /u/ se prononce toujours comme notre "ou". Seul le Sindarin possède notre son français comme dans "lune": il est retranscrit par un /y/. Donc lyg ("serpents") se prononcera comme le dieu Lug, [lugue].<p>La graphie /dh/ représente le th doux de l'anglais "that" (en phonétique, le caractère "edh" [ð]).<p>La graphie /th/ représente le th dur de l'anglais "thin" (en phonétique, la lettre grecque théta).<p>De nombreux mots ñoldorins, c'est-à dire dans le dialecte quenya parlé par les Ñoldor en exils (a l'opposition du vanyarin toujours parlé en Eldamar) prennent un /s/ au lieu d'un /th/. C'est une transformation consciente de la langue par les Ñoldor, qui a suscité de nombreuses controverses, comme le raconte "The Shibolleth of Fëanor". En gros, les partisans de Fëanor voulaient conserver le /th/ archaique: la mère de Fëanor était Míriel Therindë, et il tenait à ce que le second nom ("la tisseuse") soit correctement prononcé. Les autres, plus nombreux, modernisèrent la prononciation en /s/, et c'est ainsi que le nom de Míriel est Serindë dans la version publiée du <I>Silmarillion</I>. Je vous invite à lire "The Shibolleth of Fëanor" dans <I>The Peoples of Middle-earth</I>: si c'est un texte principalement à teneur linguistique, on y apprend aussi un tas de choses sur la lignée de Fëanor.<p>Didier.<p>