14-05-2000, 16:02
Salut David<p>Quelques éléments de réponse :<p>- PM = The Peoples of Middle-earth (Home XII)<br>- UT = Unfinished Tales<br>- LR = The Lost Road (Home V)<p>- Batti Zilbirâpha est bien l'aubergiste de Bree.<p>- le Telerin Commun est en effet une langue.<p>- PM 52 dit que Barabatta signifie "quick-talker ou babbler" ; on pourrait peut-être traduire par "discoureur", "babillard", "volubile". On aurait pu penser aussi à "baratineur", pour rappeler la baratte dans laquelle on fait le beurre ;-), mais 1/ le sens diffère (puisqu'il s'agit de tromper) et 2/ l'étymologie n'est pas la même.<p>- smial : je ne suis pas sûr qu'il faille chercher à traduire en français : il s'agit d'un ensemble de "vastes tunnels ramifiés" dans lesquels vivaient les Hobbits les plus aisés (SdA, Prologue, I ; Pocket 1, p. 16)<p>Sébastien