23-05-2000, 00:59
En tant que traducteur débutant ;) je considère grandement ces remarques. A vrai dire je me suis posé les questions que tu évoques, mais je dois avouer que je n'ai pas accordé assez de temps à leur élucidation.<p>-> L'utilisation du mot <i>langage</i> est, à mon avis, bien que abusive, utile pour éviter la constante répétition du terme <i>langue</i> et du terme <i>parler</i>. Mais peut-être vaudrait-il mieux éviter de l'utiliser comme tu le préconises, Didier.<p>-> Concernant l'accord des noms de langues (et pas de langages ;)) je pense que les termes dérivés d'un nom de peuple (eldarin pour Eldar, telerin pour Teleri...) méritent l'accord, et qu'il est effectivement impossible d'accorder des termes "propres" comme Quenya.<p>A voir.<p>En attendant, je revois ma précédente traduction, et je prends ça en considération pour la future... Merci Didier.<p>Cédric > Tu ne peux pas être au four et au moulin ;) Je suis déjà époustoufflé par ton travail sur le site...<p>David.