30-06-2002, 14:52
Comme une période calme de l’année s’amorce, je projette de me mettre à la traduction de l’article sur l’elfique primitif. Elle prendra du temps, au vu de sa longueur et de sa teneur.<p>Il se trouve que cet article présente d’emblée un problème : il s’ouvre sur une citation du <i>Silmarillion</i> (chapitre 3, <i>La venue des Elfes et la captivité de Melkor</i>), qui dans la version originale se présente ainsi :<p><i>Long they dwelt in their first home by the water under stars, and they walked the Earth in wonder; and they began to make speech and to give names to all things that they perceived. Themselves they named the Quendi, signifying those that speak with voices...</i><p>Ce qui est (mal) rendu dans la traduction française de Pierre Alien :<p><i>Ils restèrent longtemps dans cette première demeure, au bord du lac, sous les étoiles, ils <b>apprirent un langage</b> et donnèrent un nom à tout ce qu’ils voyaient. Ils se nommèrent eux-mêmes les Quendi, ceux qui parlent avec une voix...</i><p>Sans parler de la coupe intempestive, cet « apprendre » est particulièrement malheureux, puisqu’il suggère que les Quendi apprirent une langue préexistante au lieu de concevoir un mode d’expression nouveau - ce qui rappelle les conceptions antérieures de Tolkien selon lesquelles Oromë enseigna aux Elfes le valarin, mais n’est pas correct ici. Il m’apparaît nécessaire de modifier ce passage. Qu’en pensez-vous ?<p>Nai Anar caluva tielmanna !<br>