30-06-2002, 16:43
en non expert, je pense qu'il vaut mieux retrouver l'idée de Tolkien qui ne transparaît pas forcément dans la version choisie par Christopher pour publication. Je ne sais plus quelle fut l'idée finale de Tolkien, mais il me semble clair que le langage des elfes est dérivé du valarin, qui leur fut enseigné.<br>mais il me semble aussi que les elfes ont d'abord commencé à bégayer leur propre langage.<br>Dans un article sur l'Elfique primitif, je pense que cette étape peut être oubliée, (tout juste mentionnée).<br>Mais de manière plus générale, mieux vaut retraduire les textes dont tu auras à te servir.<p>Voilà, c'était l'avis d'un non expert.