07-08-2000, 14:21
Meuh non, il n'y a pas de mal. J'aime bien chercher des noms elfiques. Mais c'est encore mieux, c'est sûr, quand le demandeur a déjà une petite idée et qu'il a un peu cherché de son côté (exactement ce qu'a fait notre ami Thingol). Pour le quenya, il y a le site Ardalambion (l'article sur le quenya est traduit sur la version française, sauf erreur de ma part). Pour le sindarin, mon dico en ligne peut servir, même s'il est encore très incomplet.<p>Quand tu dis "Ce n'est pas le sens que je voulais", c'est par rapport à ma "réprimande" (qui se voulait plus humoristique qu'autre chose), ou sur la traduction proposée? Dans le second cas, tu peux remplacer <I>Mae govannen</I> par <I>Suilad</I> "Salutation". Pour "Dame/Princesse", tu peux aussi utiliser <I>Heryn</I> ou même <I>Arwen</I> (puisque ce nom signifie de manière transparente "noble demoiselle") à la place de <I>Hiril</I>. Pour "nuit", des variantes pourraient être <I>Môr</I> ou <I>Morn</I> (avec plutôt le sens de "darkness", ténèbres ou noirceur), voire même <I>dû</I>. Bref, une traduction n'est jamais parfaite, et il existe souvent des alternatives. Le contexte peut aider à choisir. Si tu adresses ces propos à ta bonne amie, j'éviterai <I>Morn</I> ou <I>Fuin</I> qui ont une connotation un peu négative. Le nom du rossignol étant <I>dúlin</I>, je suppose que <I>dû</I> n'a pas cette connotation (quoique dans Ephel Dúath, ça fait assez terrifiant).<p>Tout ça en sindarin. Je n'aime pas le quenya, la langue de ces maudits Noldor (ce n'est pas Thingol qui me contredira;-)<p>Didier "Ya-Hoi, Ya-Harri-Hoi"