11-09-2000, 01:42
Je connais pas du tout la traduction de cette expression mais étant donné que " birthday " n'est pas traduit, peut-etre faut-il une traduction plus littérale : peut-être faut-il traduit les mots " birth " et " day " ?<br>" Naissance " et " Jour " existent sûrement ?<p>A noter qu'en anglais et en français le mot anniversaire a des origines aux nuances bien différentes :<br>- <em>birthday</em> est formé des mots " birth " et " day " = " naissance " et " jour "<br>- <em>anniversaire</em> vient du latin " anniversarius " = qui revient tous les ans ( anni = année / versarius = qui tourne )<p>Donc, çà laisse des choix quant à la traduction de l'expression ?<br>