11-09-2000, 10:11
Pourquoi ne pas se contenter du mot hobbit <I>Ribadyan</I>, "quelqu'un qui fête son anniversaire"? Cela me paraît tout à fait adapté. Tolkien indique ce mot dans ces lettres, avec "byrding" come traduction littérale.<p><I>Gelir</I> est un nom propre (celui de notre ami Merry), il est probable qu'il contienne la terminaison nominale -ir que l'on rencontre aussi dans le surnom de Morgoth <I>Bauglir</I>. Il signifie sans doute "Celui qui est Heureux, le Joyeux". Je pense donc qu'il est délicat de l'utiliser comme un adjectif. Pour un "joyeux" plus sûr, nous avons l'adjectif <I>meren</I> qui évoque l'idée de fête ("joyeux, gai, festif"). Mais malheureusement je ne crois pas que nous sachions dire "naissance"...<p>Les années passent comme des gorgées de miruvor...<p>Didier.