17-01-2002, 01:53
> Je veux pas "être méchant" (mais bon j'ai une réputation à tenir... ;) ). <p>Fidèle à toi-même ! ;-)<p>> Traduire les cours de quenya de Helge c'est PAS DE LA TARTE !!! <p>Je suis tout à fait d'accord. Benilbo a fait du bon travail, sur l'intro du cours, mais une relecture s'impose pour corriger certaines erreurs et tenter de coller au texte original (le but d'une traduction n'étant pas de modifier les propos de l'auteur).<p>> S'improviser "traducteur" = > désastre assuré !<p>Encore d'accord, mais on fait ce qu'on peut avec ce qu'on a. Je ne suis pas là pour décourager les volontaires...<p>> Le "Dictionnaire de Q." du site Ardalambion.fr comporte de nombreuses erreurs... <p>Merci à toi de daigner m'informer de ces erreurs, mais tu aurais peut-être pu avoir la "délicatesse" de m'envoyer un mail pour cela, plutôt que d'user du forum ?<p>> [et merci de ne pas faire un copier/coller de ma définition...]<p>Ne t'inquiète pas Edouard, ce n'est pas mon intention : comme je l'ai dit un peu plus haut, le but d'une traduction est d'être fidèle à l'original... Je vais bien corriger les erreurs, mais je ne changerai sûrement pas la définition du nom en question, pas plus que je ne préciserai "n. & adj. Nu.Q.". La liste de mots d'Helge est ce qu'elle est, même si je peux le regretter, mais en tant que traducteur je ne puis me permettre de la modifier. <p>A moins que "maître" Edouard ne donne magnanimement sa permission pour inclure une note de bas de page pour le mot <b>atendëa</b> où serait donnée sa théorie personnelle quant à l'interprétation de ce nom et où il serait dûment crédité : © Edouard Kloczko. Mais je pense que tu dois plutôt te réserver le droit "<i>eczklusif</i>" de publier cela dans un de tes volumes à venir...<p>> Mais ne m'en demandez pas plus. Je ne dirais plus rien, je ne me propose pas comme corrrrrrecteur. ;-)<p>Je ne t'en demande pas tant Edouard, tu as sûrement d'autres chats à fouetter (ceux de la Reine Berúthiel peut-être). Mais j'apprécierais énormément que tu me fasse part d'éventuelles erreurs que tu pourrais repérer dans mes traductions plutôt que de t'en servir comme "bons mots" sur ce forum, dans le but de mettre en évidence les défauts d'Ardalambion.fr et de te faire mousser en étalant ton savoir et ta connaissance du sujet...<p>J'assume parfaitement que mes traductions puissent être imparfaites : je rappelle au passage que je ne suis pas un traducteur professionnel (ni même un spécialiste en linguistique), juste un amateur qui essaie de faire partager au plus grand nombre sa passion pour les langues de Tolkien en traduisant le site le plus "complet" disponible sur le sujet. Par conséquent, je fais cela sur mon temps libre, assez restreint (il n'y a pas que Tolkien dans la vie) et j'avoue, sans honte, que je n'ai pas encore eut le temps d'efectuer une révision globale des plus anciens articles, traduits il y a maintenant plus de deux ans, un peu rapidement sans doute (mais il faut bien commencer).<p>De même j'assume le "flou" ou l'imprécision de la liste d'Helge (qui ne précise pas toujours s'il s'agit d'un nom, d'un adjectif ou d'un verbe), mais c'est le lot du traducteur que de transcrire fidélement le propos de l'auteur. <p>J'assume également le fait que les théories d'Helge ne sont que des théories personnelles (je ne pense pas qu'il ait jamais affirmé que sa version du quenya était LA vérité, bien au contraire). Mais Ardalambion a le mérite d'exister et de fournir,aux personnes qui le désirent, des ressources GRATUITES et relativement complètes sur ce sujet. <p>Edouard craint peut-être que la <i>Liste de mots du corpus quenya</i> (et non pas "Dictionnaire de Q.") qui figure sur Ardalambion.fr lui fasse rater des clients pour son dictionnaire... Si c'est ça, c'est vraiment idiot de sa part : la liste en question est très limitée en comparaison du Dictionnaire des langues elfiques, et d'ailleurs je ne manque jamais une occasion de recommander celui-ci à tous ceux qui veulent se lancer dans l'étude de l'elfique (je donne même un lien direct vers la page de la FEE : <a href="http://ardalambion.fr.free.fr/links.html">ici</a>).<p>Ce n'est pas avec ce genre de comportement que l'on pourra avancer sereinement vers une <a href="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum8/HTML/000123.html">Faculté</a> des langues elfiques...<p>Toko<p>