30-03-2001, 18:17
T'inquiètes Eriel, en fait quand j'ai dis que " ça m'amusais pas tellement", je voulais dire que c'était un peu long, mais finalement j'y suis arrivée ! juste à traduire "tois anneaux pour les rois elfes etc." C'est juste comme ça, moi aussi,je n'ai aucune prétention de traductrice, surtout en latin ! en littéral ça donnerait à peu près ça (heu...faut enlever les fautes de cas et d'adjectif verbal, je savais pas quoi utiliser)<p><br>Dominus annulorum<p>Tres annuli pro elfibus regibus sub caelo<br>Septem pro Pumilis dominis in suis lapideis domibus<br>Novem pro Mortalibus Hominibus fatalibus ad mortem<br>Unus pro obscuro Domino super suo obscuro solio<br>In mordore terra ubi umbrae extendunt<br>Unus annulus ad omnes regendos, unus annulus ad eos rependos,<br>Unus annulus ad omnes ducendos et in tenebris eos ligendos<br>In Mordore terra ubi umbrae extendunt<p><br>Voilà, voilà......je me répète encore, mais c'est vraiment très littéral !!!!<p>@+<br>Emilie