14-03-2001, 21:20
Selon Helge, on ne sait pas comment se dit Jardin en Westron, mais on sait au moins que ce mot commence par un G grâce à la référence que tu cites ;)<p>Pour Gandalf, on peut suput..supputer..su...penser que le nom "Gandalf" est la forme originale tirée du Westron, comme l'est Bilbo (Bilba en Westron, dont seule la terminaison est adaptée avec une "masculanisation" du nom pour une lecture anglaise). En effet, pourquoi "traduire" des noms n'ayant pas de signification explicite, autant du Westron vers l'anglais que de l'anglais vers le français?<p>Banazîr, Kuduk.<p>