26-03-2001, 00:48
le nom de Gandalf est bien inspiré de l'Edda, voir Contes et Légendes Inachevées III (les Istari) :<br>« Gandalf est une transcription en anglais, du même ordre que celle opérée pour les noms des Hobbits ou des nains. Le nom existe réellement en Vieux Norrois(c'est celui d'un Nain qui figure dans le Völuspa) et je l'ai utilisé car il m'a paru contenir le radical gandr, un bâton, et singulièrement, un bâton du type de ceux qui ont un usage "magique"; d'où Gandalf que l'on pourrait traduire : "créature elfe au bâton magique"; Gandalf n'était pas un Elfe, mais les hommes avaient tendance à l'identifier aux Elfes, son alliance avec eux et l'amitié qu'il leur portait étant choses connues. le nom étant rapporté au "Nord" en général, on doit admettre que Gandalf représente un nom de langue westron, mais formé d'éléments qui n'avaient pas été empruntés aux langues Elfes. »