26-03-2001, 13:24
Selon Helge Fauskanger, dans un ancien article intitulé copyrights (qui n'est plus sur Ardalambion), il existerait une énorme quantité de manuscrits linguistiques inédits de Tolkien, ceux-ci étant très difficiles à traduire et de peu d'intérêt commercial. En fait, l'article en question traitait d'une querelle entre Karl Hostetter (rédactuer de Vinyar Tengwar) et Helge Fauskanger.<br>M. Hostetter accusait Helge de violer les lois sur le copyright avec les listes de mots elfiques d'Ardalambion. Helge quant à lui accusait M. hostetter de ne pas respecter ses engagements de publication d'inédits de Tolkien. En effet, Karl Hostetter faisait partie d'un petit comité de personnes qui avaient obtenu l'aval de la Succession Tolkien pour effectuer des traductions de manuscrits linguistiques inédits du Professeur Tolkien, traductions qui devaient être publiées dans Vinyar Tengwar. Malheureusement, l'ampleur de la tâche semble avoir été trop grande pour ce comité, ce qui est compréhensible quand on considère les problèmes rencontrés par Christopher Tolkien lors de la rédaction des ouvrages de la série HoME (nombreux changements d'avis au niveau des noms, écriture parfois illisible, etc.), d'autant plus que les manuscrits linguistiques sont ceux où Tolkien revenait souvent sur son avis.<br>Toujours est-il que Karl Hostetter a tout de même réussi à publier, notamment, les Lexiques Gnomiques et Qenya datant du tout début de la conception de la mythologie de Tolkien (voir Livre des Contes Perdus).