Arwen parle sindarin !

[Toko]

<P>Sur le site Tolkien Online - The One Ring, on peut trouver<br>&agrave; l'adresse suivante un compte rendu de l'interview de Liv<br>Tyler ainsi qu'une traduction de sa phrase en Sindarin :</P><p><P><A HREF="http://www2.tolkienonline.com/docs/2462.html">http://www2.tolkienonline.com/docs/2462.html</A><br></P><p><P>L'interpr&eacute;tation de la phrase donn&eacute;e sur cette page<br>est :</P><p><P><I>Law h&icirc;r n&icirc;n &uacute;dolen i r&icirc;w<br>an&iacute;rach nui l&ucirc; gwannad uen gwaith l&iacute;n</I>.</P><p><P>Commentaires d'Aranion, le traducteur de la phrase :</P><p><P><I>law</I> : I can't find it anywhere, but I would guess "now"<BR><p><I>h&icirc;r</I> : lord, master<BR><p><I>n&icirc;ni </I>: my (genitive pronoun)<BR><p><I>&uacute;dolen</I> : not come (<I>&uacute;</I> a prefix meaning<br>"not" + <I>tol</I> meaning "come" and <I>en</I> past or passive<br>participle suffix; the prefix <I>&uacute;</I> voices the initial<br>consonant of <I>tol</I> making it <I>&uacute;dolen</I> not<br>**<I>&uacute;tolen</I>)<BR><p><I>r&icirc;w</I> : winter, winter season (accussative or direct<br>object case; <I>rh&icirc;w</I> means "winter season" but since it's<br>the direct object it changes to <I>r&icirc;w</I>)<BR><p><I>an&iacute;rach</I> : you desire (<I>an&iacute;ra</I> means "to<br>desire" + <I>ch</I> a verb suffix meaning "you")<BR><p><I>nui</I> : I can't find this attested anywhere, but I assume to<br>mean "before"<BR><p><I>l&ucirc;</I> : time<BR><p><I>gwannad</I> : "gwanna" means "to depart, to die"<BR><p><I>uen</I> : I don't know what this means<BR><p><I>gwaith</I> : people, region<BR><p><I>l&iacute;n</I> : I could't find this attested; I assume it means<br>"your"</P><p><P>@+</P><p><P>Toko</P>