06-06-2001, 22:58
Bravo pour ce déchiffrement, Rinon.<p>Comme Greg le fait remarquer, il y une différence entre <I>lambe Eldaron</I> (cas génitif) et <I>lambe Eldaiva</I> (cas adjectival). Pour dire "langue elfique", seule la seconde forme est correcte. La nuance entre ces deux cas est expliquée dans <I>The War of the Jewels</I> (HoME 11), pp. 368-369 (et j'avoue ne pas complètement maîtriser cette nuance dans tous les cas - le père Tolkien est un rien obscur de temps en temps ;-)). Pour la petite histoire, on peut aussi dire <I>Elda-lambe</I>.<p>Je ne suis pas sûr que l'on puisse utiliser le "partitif" comme Greg le propose. L'emploi exact de cette forme est encore très méconnu... Et comme <I>lambe Eldaiva</I> est du "pur" Tolkien, autant le préférer;-)<p>Damned, serais-je en train de parler quenya? Arf, le Ban du bon roi Thingol impose l'usage du sindarin...<p>Didier.