17-08-2001, 00:06
Elenillor > Donc ce n'est pas incorecte d'utiliser "le" pour le désigner... Bien ;-)<br>Dans ce cas, pourquoi fais-tu mention de "la" Valaquenta ?<p>"La" Valaquenta est une francisation de la traduction (en anglais c'est "the" Valaquenta). Et comme Valaquenta signifie "L'histoire des Valar", on dit "la" Valaquenta (mais si tu dis "le" Valaquenta, je e pense pas que ce soit faux et que l'esprit de Tolkien viennent hanter tes râves pour se plaindre !)... <br>En quenya, on dirait simplement "i Valaquenta", sans distinction de genre, puisque (comme l'a bien dit Didier) les noms communs ne possèdent pas de genre...