19-09-2001, 14:47
Elle est en fait traduite juste après dans le texte ;-)<p>"O beautiful ones, parents of beautiful ones"<br>Litt. "Ô belles personnes, parents de belles personnes".<p><I>A</I> = interjection "ô"<p><I>vanima</I> = "beau", un adjectif en principe, mais employé ici sous forme de substantif, au pluriel <I>vanimar</I> ("les beaux"), et au génitif collectif <I>vanimalion</I> ("de nombreux beaux").<p><I>nostar</I> = "parent", ici au pluriel.<p>Dans la phrase d'Aragorn, Arwen vanimelda, on retrouve effectivement, comme tu l'as deviné, l'adjectif <I>vanima</I> "beau", ici avec la terminaison <I>-elda</I> (dans la première édition en 1954 du SdA, Tolkien avait utilisé <I>-alda</I>, qu'il a rectifié en 1966 - probablement un oubli du féminin;-). <p>C'est, littéralement, "Arwen belle-vous, Arwen belle-votre", une formule de politesse que l'on pourrait traduire, dans un français plus correct, par "Arwen, Votre Beauté", tout comme on dit "Votre Majesté" à un roi(elfique <I>meletyalda</I>). Bien sûr, "Arwen, Belle Dame" sonne encore mieux, mais on s'éloigne alors de la syntaxe elfique;-)<p>Didier.