26-10-2001, 14:33
Mára aurë iluven !<p>> J'avoue honteusement avoir des connaissances plus que restreintes voire infinitesimales en langues elfiques bien que j'y sois profondement interressée et que je compte m'y mettre tres tres bientot <p>Ben ne sois pas honteuse on est tous passés par là ;-) (moi la petite dernière, j'ai du culot de dire ça !)<br>On (si je peux me permettre de parler pour tout le monde) n'attend que que tu t'y mettes ! ;-)<p>Les CP/HoME 1 nous citent une note sur le nom de Legolas (dans l'appendice) :<br>" "Note. _Laigolas_ = feuille-verte [voir Gar Lossion] devenant archaïque à cause de la forme finale qui devint _laib_, produisit _Legolast_, c'est-à-dire vue perçante [_last_ "regard, coup d'oeil, leg, lêg, "vif, perçant"]. Mais peut-être possédait-il les deux noms, puisque les Gnomes prenaient plaisir à donner deux noms aux consonances similaires, mais au sens dissemblable, ainsi _Laigolas Legolast_, _Túrin Turambar_, etc. _Legolas_, la forme usuelle, est une confusion des deux." (Legolas Vertefeuille apparaît dans le conte de _La Chute de Gondolin_ ; il fut un elfe de Gondolin, et, ayant une vue perçante dans l'obscurité, il fit traverser la plaine aux fugitifs dans la nuit. Une note associée au conte dit qu' "il vit encore sur Tol Erressëa et il y est nommé _Laiqalassë_ par les Eldar".)"<br>(Pour le renvoi à l'entrée _Gar Lossion_, on y apprend que le second élément du nom, _-las_, vient du Gnomique _lass_ : "feuille", aussi utilisé pour "pétale")<p>Rien à ajouter à cette note, sauf qu'elle est plus ancienne que le quenya (Qenya) ou le sindarin (Gnomique) que nous utilisons, donc, n'étant pas spécialiste du sindarin, je préfère laisser quelqu'un d'autre voir si tout ceci est toujours valable. (_Laiqalassë_ donnerait _Laiqualassë_)<p>Et, pour ajouter mon grain de sel, quand Galadriel appelle celui des Neufs Marcheurs "Legolas Vertefeuille" (ou plutôt "Greenleaf" ;-)) ce n'est pas pour rien :-)<p>Kampilossë.<p>PS : quelqu'un pourrait-il me dire comment mettre en italique, gras, souligné et autre ?