26-10-2001, 14:51
En sindarin "tardif" contemporain au SdA, le sens est le même que celui indiqué par Kampilossë ci-dessus, soit "Verte-feuille", mais l'analyse est un tout petit peu différente.<p>Les mots de base sont:<br><I>lass</I> "leaf - feuille" (Letters/282, TC/169)<br><I>laeg</I> "vert - 'viridis' fresh and green" (Letters/282, TC/169)<p>Dans Legolas, on doit noter : (a) C'est une forme d'elfique sylvain (notamment pour <I>laeg</I> > <I>leg-</I>) et (b) si je me souviens bien, <I>golas</I> "collection de feuilles (avec le préfixe go-. Je n'ai pas entré ce mot dans le dico, aussi c'est uniquement de mémoire).<p>Didier.<br>P.S. Il y a une (petite) centaine de coquilles mineures ou d'entrées manquantes (oublis, nouveautés, etc.) dans le dictionnaire sindarin. Il faudra qu'un jour j'en mette une version corrigée en ligne...