28-12-2001, 13:12
> Aiya ! n'a-t-il pas plutôt le sens de ~ "Voyez !" ?<p><b>Aiya</b> est traduit par "<i>behold</i>" ("vois, voyez, regardez") dans le <i>Silmarillion</i>, mais Tolkien traduit cette interjection par "<i>hail</i>" ("salut") dans les <i>Letters</i> (p. 385).<p>Toko