25-11-2001, 04:27
Le texte donné ci-dessus est en sindarin. Le verbe <I>síla</I>, que l'on connait en quenya dans la fameuse salutation de Frodon à Gildor, existe aussi en sindarin: il apparaît dans une brève ode à Lúthien dans les <I>Lays of Beleriand</I> (HoME III), p.354. <p>Donc pas de problème de mélange de langue... Quelques points sont hypothétiques et très contestables, mais ne chipotons pas et tentons une traduction:)<p>O "from" môr "nigh" henion "I understand" i dhû "the nightfall<br>Ely "Dreams" siriar "flow", êl "a star" síla "shines white"<br>Ai ! "Ah!" Aníron "I desire" Undómiel ...<p>Donc vaguement "Depuis la nuit, je comprend le crépuscule. Les rêves coulent, une étoile brille. Ah, je désire Undómiel".<p>Undómiel étant bien sûr Arwen...<p>Hum, on a vu mieux, comme composition en elfique... Je mettrais 8/20 à ce modeste poème [grin].<p>Didier.