04-12-2001, 13:24
>Certes, indo possède des nuances de sens : "heart, mood", "state" (of mind ?), "will", "resolve", etc. Mais il est traduit "coeur" dans Fíriel's Song, et "coeur" est un des sens qu'on peut donner à ce mot, même si le sens est figuré par rapport à ©hón ("coeur", l'organe).<p>Merci de donner des "nuances de sens" à tes traductions dorénavant, cela m'évitera de te reprendre. Traduire un mot par un _unique_ autre mot est très maladroit (pour ne pas dire plus) et conduit *forcément* à des erreurs. Traduire _simplement_ le q. indo par le mot français "coeur" est donc faux.<p>Indo traduit par "coeur" dans le texte anglais ? Indo est traduit par "heart". Tolkien écrit en anglais pas en français.<p>Namárie<p>Edouard Kloczko