23-01-2008, 08:38
Bonjour Svava,<p>Et au nom de tout le monde je te souhaite la bienvenue sur le forum JRRVF.<br>La traduction/adaptation de mots de notre langue vers les langues elfiques ou la composition de termes à partir d'éléments linguistiques imaginés par JRR Tolkien est un exercice complexe qui mène souvent à des choses pas très jolies, et au final, fort peu elfiques...<p>A ce propos, <i>Nisocanë </i>et <i>Nerocanë </i>me semblent être des constructions malhabiles... Tandis qu'<i>Indis</i> pourrait parfaitement convenir à l'esprit de ta demande.<br>Peut-être devrais-tu essayer d'autres formules, si celles-ci ne peuvent être reconstituées en quenya (ce qui arrive très souvent) pour la formule masculine, en particulier. Ou bien utiliser des prénoms attestés qui se rapprocheraient de ce que tu cherches, par exemple <i>Vëantur</i>, <i>Turindo </i>(la version quenya de <i>Túrin</i>) ou encore des adjectifs connus qui pourraient faire des prénoms valables, tel <i>tulca</i>...<br>Je suis persuadé que tu pourrais trouver ton bonheur rien qu'en te replongeant dans la liste des noms du <i>Silmarillion </i>:o)<p>amicalement,<p>I.