17-02-2009, 20:17
Bonjour à tous! D'abord désolé pour la longueur du message (je viens de m'en apercevoir!!) <p>Voila depuis plusieurs mois je cherche à traduire la signification de mon prénom en elfique afin de me le faire tatouer. Mon prénom est Aline qui veut dire "noble et douceur". J'ai un peu cherché comment traduire ces deux mots en sindarin (si je ne me trompe pas) et j'ai trouvé çà : "Fael" pour noble (j'ai trouvé "arphen" aussi). Et pour douceur j'ai trouvé 2 mots idhen et melui.<p>Je voulais donc savoir si ce que j'ai trouvé correspond à ce que je cherche (pour fael je pense que c'est bon d'après les messages plus hauts).<p>Je n'y connais vraiment rien en sindarin! Je voulais savoir aussi comment s'écrivent ces deux mots en sindarin j'ai trouvé des traducteurs mais j'ai pas trop confiance et comme c'est pour un tatoo j'aimerai bien ne pas faire n'importe quoi!<p>Je vous remercie d'avance<p>Frenchy25