17-02-2009, 20:46
Bonsoir Aline :)<p>Pour ce qui est de la traduction en sindarin, voici l'une des sources les plus fiables que l'on puisse avoir sur internet : <a href="http://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/online/sindar/dict-sd-fr-en.html">http://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/online/sindar/dict-sd-fr-en.html</a>. (même si Didier dira qu'il n'est pas à jour, sans doute ;)).<p>Pour traduire "Noble", tu verras qu'il y a beaucoup de termes. Fael est un très joli mot, qui combine les sens de noblesse et justesse (et générosité), ce qui peut cadrer avec l'idée de douceur. Et qui aurait aussi le sens de "éclat radieux du soleil" (un peu de double sens ne fait pas de mal ;) ). <p>Pour douceur, je ne crois pas qu'il y ai de nom. Juste des adjectifs, "doux" (je ne trouve pas "idhen", cependant). <p>Par contre, pour l'écriture avec un alphabet elfique, je ne saurai pas trop te renseigner...