25-04-2009, 08:14
M'apprendra à vouloir répondre en 5 min. :-(<p>Oui, la première partie de <i>Telumehtar</i> est bien <i>telume</i> et non <i>telu-</i>. Et la seconde serait plutôt <i>mahtar</i>.<p>Par contre, l'autre solution paraît se tenir. Même si nous n'avons pas d'exemple attesté <i>alcar</i> -> <i>alca-</i>, Tolkien indique que les noms propres étaient souvent construits de manière à privilégier l'euphonie plutôt que l'étymologie exacte (j'en donnerais pour exemple <i>Elendil</i>, bel et bien supposé signifier "ami des Elfes" plutôt que "ami des étoiles", en dépit du fait qu'une construction rigoureuse aurait exigée <i>Eldandil</i>).<p>Cela dit, comme <i>-rm-</i> est un agglomérat qui existe en quenya, on pourrait sans doute suggérer une forme alternative <i>Alcarmacar</i>, moins jolie mais sans doute plus exacte.<p><br><SMALL>Bon, au moins on aura une suggestion pour traduire "Terminator" en quenya. Nous n'aurons pas entièrement perdu notre temps. ;-)</SMALL>