16-12-2001, 13:23
Il faut réster prudent. Les langues elfiques ne sont pas simples et il ne faut pas répondre simplement, "X se dit Y", sans expliquer ou préciser. <p>>En Quenya, cela pourrait donner _mélanyet_. Ou, pour insister sur le >« t’ », _tye mélan_ ou _tye mélanye_. Et il y a encore d’autres >possibilités.<p>Le quenya ce n'est pas le français. Il y a en quenya des temps de conjugaison qui ne correspondent pas simplement au présent de l'indicatif français. Il faut bien spécifier que c'est *mélanyet ; * = ce mot n'existe pas dans le corpus de Tolkien publié, mais qu'il est probable d'après M. Moraldendil. Cette expression quenya se traduit en français par "[au moment où je te parle] je t'aime" et non "je t'aime [en général]".<p>La prudence est de mise donc M. Gandalf. Personne encore sur cette planète ne parle le quenya ou le sindarin (et je m'inclus bien sûr ds ce groupe). Pour le moment, il est possible d'étudier ces langues et de tenter de les comprendre.<p>Namárie<p>Edouard Kloczko