29-12-2001, 13:07
Les différentes applications et nuances entre le génitif et le possessif-adjectival sont assez complexes :<p>L'utilisation première du génitif est d'indiquer la source ou l'origine (incluant les possesseurs <i>originels</i>, comme dans <b>róma Oromeo</b> : "un cor d'Orome" dans le sens "un cor provenant d'Orome" ou "un cor ayant appartenu à Orome"). Ce cas couvre aussi les relations entre les gens (comme les relations familiales), ainsi que les relations entre un dirigeant et le(s) dirigé(s) (peuple ou territoire).<p>Le génitif possède aussi un sens partitif et peu servir à désigner quelque chose qui fait physiquement partie d'une autre chose ou d'un ensemble de choses (<b>Earendil elenion ancalima</b> "Earendil le plus brillant d'entre les astres"). La relation entre un lieu et quelque chose situé dans ce lieu peu aussi être exprimée par le génitif (<b>calaciryo míri</b> "les joyaux du Calacirya").<p>Le génitif peu aussi signifier "à propos, concernant", comme dans <b>Silmarillion</b> "à propos des Silmarils" (pour <b>Quenta Silmarillion</b> "Histoire des Silmarils").<p>Le possessif (ou adjectival) exprime la possession simple (<b>lambe Eldaiva</b> "la langue des Elfes") mais peut aussi désigner un attribut permanent (<b>alcar Oroméva</b> "la gloire d'Orome"), ou une caractéristique dominante de quelque chose (<b>Taure Huinéva</b> "Forêt d'Obscurité").<p>Ce cas possède aussi un sens constitutif, c'est-à-dire qu'il peut désigner de quoi une chose est composée ou formée (<b>yuldar lisse-miruvóreva</b> "des gorgées de nectar sucré").<p>Bien souvent, le possessif-adjectival peut-être traduit par un adjectif (<b>lambe Eldaiva</b> "la langue des Elfes" > "la langue elfique"), mais ce n'est pas toujours le cas (voir <b>róma Oroméva</b>, l'exemple de Tirno).<p>Toko