26-12-2001, 02:05
Salut Isildur !<p>Je vais tenter de donner quelques précisions car notre cher Edouard s'est montré plutôt expéditif...<p>Comme l'a dit Edouard, il n'y a pas à proprement parler de tengwar sindarin ou quenya. L'alphabet inventé par Fëanor permet d'écrire toutes les langues possibles et imaginables, car il est construit selon une logique phonologique. Mais différentes langues n'utilisant pas les mêmes phonèmes, les lettres fëanoriennes sont adaptés en fonction de la phonologie de la langue retranscrite et la valeur affectées aux signes varient en fonction de cela. Il existe ainsi différents "modes" pour exprimer différentes langues, mais les "modes" varient aussi en fonction du peuple ou de la région (les lettres furent adaptées selon les besoins de chaque peuples et évoluèrent dans le temps). Il existe aussi des différences en fonction de la façon dont les voyelles sont exprimées : soit par des signes diacritiques,les <i>tehtar</i> (comme sur l'inscription de l'Anneau), soit sous forme de caractères à part entière (comme sur la Porte de la Moria).<p>Pour ce qui est de l'inscription de l'Anneau unique, la langue est bien celle de Mordor, le Noir Parler (ou Black Speech en VO), et les tengwar sont dans le mode d'Eregion, un mode assez proche de celui habituellement utilisé pour transcrire le sindarin (puisque le <i>tehta</i> est placé au-dessus de la consonne qui suit). On peut cependant remarquer que le <i>tehta</i> pour la lettre 'u' est celui habituellement assigné à la lettre 'o'. <br>En ce qui concerne les runes, celles du <i>Hobbit</i> sont directement dérivées du <i>futhark</i>, un alphabet germanique historique (en fait il s'agit d'une variante anglo-saxonne), alors que les celles du SdA, bien que leur graphie soit inspirée par le <i>futhark</i>, sont un alphabet tout à fait différent (comme les tengwar, ils furent conçus selon une logique phonologique et la valeur des caractères est très différente de celle de l'alphabet historique).<p>Pour plus d'informations sur les tengwar et les runes, je te recommande une lecture attentive de l'Appendice F II, consacré aux systèmes d'écritures. Je te conseille aussi l'excellent article de Didier Willis, sur Hiswelóke (<a href="http://www.geocities.com/almacq.geo/pdf/ajaccio.zip">http://www.geocities.com/almacq.geo/pdf/ajaccio.zip</a>) qui donne beaucoup de précision sur les runes du <i>Hobbit</i> et celles du SdA. Je te recommande aussi la Quenta Eldatencelion (<a href="http://www.elvish.org/gwaith/pdf/history_of_writing.pdf">http://www.elvish.org/gwaith/pdf/history_of_writing.pdf</a>), un article assez complet au sujet des runes et des tengwar et de leur évolution historique (en anglais).<p>> Sur la carte de Thor ce sont les véritables runes de notre monde que Tolkien a utilisé. Je te laisse le plaisir de déchiffer le texte.<p>Encore faut-il posséder la VO du <i>Hobbit</i> puisque les textes runiques de la Carte de Thror sont en anglais (et non en westron, cette langue fut décrite par Tolkien et des apperçus en sont donnés dans l'Appendice F I) et que la traduction française n'évoque même pas le sujet (voir l'article de Didier Willis).<p>Toko