07-01-2002, 13:03
« Hwæt ! ic swefna cyst secgan wylle<br>þæt me gemette to midre nihte<br>syþðan reordberend reste wunedon… »<p><br>Wes þu hal !<p>Je n’oserais (pas encore) affirmer être un ‘spécialiste’ du vieil-anglais ; néanmoins, cette langue étant mon sujet de prédilection en anglais, j’en ai une certaine connaissance.<br>Certes, je ne lis pas encore Beowulf dans le texte, mais je la connais assez pour pouvoir affirmer que le ‘y’ se prononçait bel et bien [y], comme le ‘u’ français, du moins dans le dialecte classique Saxon Occidental.<br>Ce n’est qu’en Moyen-Anglais que l’on a commencé à abandonner cette vieille prononciation. <p>D’où Eowyn = avec un ‘u’.<p><br>Geþance ic ge ealle,<p><br>Mathieu Combaz<p><br>P.S: pour en savoir plus sur le vieil-anglais: A Guide to Old English, par Mitchell et Robinson; ou First Steps in Old English, par S. Pollington.