08-01-2002, 19:56
Idhrin vaer a phain ! (Un peu tard, je sais)<p>Pour ceux que l'API ne rebute pas, le y de Gymnasium, c'est un [Y] ; le u français, c'est un [y]. Le premier est plus relâché, le second plus tendu (et un peu plus fermé). On retrouve un u tendu (et long, donc [y:] ) dans Mühe.<p>Pour les non germanistes, on trouve la même opposition brève relâchée / longue tendue en anglais : ex fit ['fIt] / feet ['fi:t]. Evidemment, cela suppose de connaître un peu d'anglais, et de le prononcer correctement...<p>Pour en revenir au y (upsilon) grec : c'est en grec ancien qu'il se prononçait [y] (et seulement dans le dialecte ionien-attique, je crois). En grec moderne, il se prononce .<p>Désolé pour tout ce pinaillage !<p>Nai Anar caluva tielmanna !<br>