11-01-2002, 21:51
J'ai retrouvé une référence, où il apparaît que morn est également un nom : c'est le cri de guerre des Edain du Nord :<p>Lacho calad ! Drego morn ! dans UT:65, traduit "Flame Light ! Flee Night !".<p>Morn signifiant donc aussi "nuit". Une extension de sens à partir d'obscurité ? Ou une traduction un peu libre permettant l'assonance entre light et night ?<p>(Dans la traduction française : "Que flambe le Jour ! Que fuie la Nuit !"... avec un à peu-près de traduction pour obtenir une beeelle opposition jour/nuit.<p>Nai Anar caluva tielmanna !