12-01-2002, 18:41
> A propos de prononciation, est-ce que vous avez remarquer que Tolkien prononce le vrai prenom de Gollum "Smeegol" dans sa lecture d'un pasage du livre IV du SdA? Est-ce que c'est normal? <p>C'est une prononciation "à l'anglaise", il me semble (comme il se doit pour les noms de Hobbits), mais je peux me tromper... L'anglais possède de nombreuses façon de prononcer /ea/ et 'ee' est une possibilité (voir 'read'). C'est d'ailleurs la prononciation du nom uqui apparaît dans la version française du dessin animé de Ralph Bakshi.<p>Toko