30-12-2001, 14:59
Désolé de gâcher ton plaisir, Aragorn III, mais "to disgust" signifie "révolter", mais dans le sens de "dégoûter, écoeurer"...<p><b>Fuiannen</b> signifie donc le "dégoûteur" ou le "dégoûté" (ou le "dégoûtant" ?), ce qui n'est sûrement pas la signification que tu souhaites (mais cela explique peut-être pourquoi les autres ont fuit !).<p>Sur le site www.behindthename.com, voici ce que j'ai trouvé pour Tristan : <b>TRISTAN</b> (m) "riot" or "tumult" from Celtic <i>drest</i>. It is sometimes associated with "sad" from Latin <i>tristus</i>, but this connection is doubtful.<p>Cela correspond bien à ce que tu avais trouvé, mais ni "riot" ni "tumult" n'existent en sindarin, ni en quenya.<p>Un synonyme de "tumult" en anglais est "confused noise, uproar". Or le quenya donne <b>ráve</b> pour "roaring noise". Celui-ci pourrait être combiné avec le préfixe <b>et</b>- ("out, forth") ou avec <b>amba</b>, <b>ama</b> ("up, upwards") pour donner un synonyme de "tumult, uproar" : *<b>etráve</b> ou *<b>ambaráve</b>, *<b>amaráve</b>. Donc "tumultueux" pourrait être *<b>etrávea</b>, *<b>ambarávea</b> ou *<b>amarávea</b>.<p>Cela nous permet de former les noms propres <b>Etráveo(n)</b>, <b>Ambaráveo(n)</b> ou <b>Amaráveo(n)</b> comme traductions de <i>Tristan</i> (le <i>n</i> final est optionnel).<p>Je ne me risquerais pas à tenter une reconstruction en sindarin...<p>Toko