29-06-2004, 20:59
Comme le remarque un point de la FAQ, il faut préciser quel elfique, quenya ou sindarin ?<p>En quenya on a bien <b>menel</b> "ciel" (le même mot existe en sindarin, un emprunt au quenya selon RGEO:72) et <b>roquen</b> "cavalier" mais je suis sceptique sur la possibilité du groupe de consonnes <i>lr</i>. Je n'ai pas le souvenir qu'il soit attesté, et c'est un groupe fort susceptible d'assimilation. Mais dans quel sens, voilà qui est indéterminable en l'absence d'exemple. Mieux vaut se servir d'un autre mot pour "ciel" comme <b>helle</b> (V:360), où il n'y a pas ce problème : on aurait lors <b>Helleroquen</b>.<p><b>Rohir</b> est un mot de sindarin prononcé à la gondorienne (avec ch médian > h) désignant un des Eorlingas, il ne correspond pas au sens général de "cavalier", qui est plutôt rochon (CLI) ou rochben (XI:376). Là encore se pose un problème d'assimilation ; le pluriel de classe <b>Gódhellim</b> de <b>Gódhel</b> "Noldo en Exil" (XI:364) montre que l (simple) + r > ll: on aurait donc <b>*Menellochon</b> ou quelque chose comme ça, si c'est bien un composé de ce type qu'on emploierait ; peut-être que ce serait plutôt une locution figée comme *<b>Rochon-menel</b>. Les deux s'emploient (cf <b>Galadriel / Gil-galad</b>).