30-06-2004, 10:53
Beh, à mon sens, "Legolas" pourrait convenir. Ca se traduit par "verte feuille", il me semble? Qu'en français moderne on peut aussi bien rendre par "Laverdure"? <p>Il existe un très beau poème la-dessus, attribué à Tolkien mais rien n'est moins sûr, que voici (pardonnez à une analphabète en quenya et en sindarin la médiocrité de la traduction) :<br>Les cavaliers du cieeel<br>Dans un bruit de tonne-erre<br>A deux pas du sole-eil<br>Vont chercher la lumièèèèère<br>..."<p>(Aaargh! Non! Pas le menhir! Pas le menhir! ... Brommmm! ... Couic!)<p>(Ne le prenez pas mal surtout! J'ai pas pu résister, c'est tout! :-) )