09-01-2002, 22:40
Une petite précision :<p>Dans l'appendice F du <i>Seigneur des Anneaux</i>, Tolkien se présente comme le traducteur du Livre Rouge (censé être rédigé en westron) et explique le choix de rendre les noms par diverses langues de notre monde, afin de « transposer – dans la mesure du possible – tout l’arrière-plan linguistique en termes actuels ». Ainsi la langue commune de la Terre du Milieu est rendue par l’anglais dans le livre et l’on apprend par exemple que <i>Sam</i> est une traduction du nom westron <i>Banazir</i> (« Peu-Sensé, Niais »), le « vrai nom » de Sam. Ceci explique ainsi les emprunts aux langues germaniques, mais aussi à d'autres langues (vieux-norrois, et même latin !).<p>Toko