11-01-2002, 00:38
L'expliaction de Mathieu est très intéressante, bien que Tolkien se soit aussi penché sur des langues latines, notamment l'espagnol, l'italien et le français. Rappelons d'ailleurs que s'il appréciait beaucoup les deux premières, Tolkien n'aimait pas du tout le français. J'avais supposé qu'une des caractéristique qu'il devait juger déplaisante dans notre langue était probablement les voyelles nasalisées ('<i>an</i>', '<i>in'</i>, '<i>on</i>'), qui sont un peu une "spécialité française", mais l'utilisation intensive du [<i>j</i>] (par exemple dans <i>je</i>) en était peut-être une autre. <p>Il est possible que le son [<i>j</i>] ne faisait pas partie de son "inspiration philologique", mais il m'avait semblé voir (peut-être sur ce forum, mais je ne me rappelle plus où exactement) que le '<i>y</i>' en quenya était rapproché du son [<i>j</i>]...<p>Toko