11-01-2002, 15:16
Le /g/ est toujours dur en elfique, prononcé [g] comme dans notre "garage".<p>Le /j/ français ("joue") ou le /g/ devant un /e/ ou un /i/ ("géant, giffle") n'existe pas en elfique. Pour information, en alphabet phonétique, le symbole correspondant ressemble à [3] (vous trouverez ça dans n'importe quel dictionnaire, en en-tête). Je dis bien, en alphabet phonétique (comme Tirno l'a fait remarquer, il existe quelques habitudes pour représenter les caractères phonétiques avec un alphabet latin standard, X-SAMPA et Kirshenbaum étant les plus connues).<p>Attention, le symbole phonétique [j] correspond à l'initiale de "yeux", à la finale de "oeil", à la médiane de "voyage". Bref, notre "i grec" semi-consonantique. Il existe donc en quenya, par exemple, où il est transcrit /y/. Ainsi "yanta" = [jAntA].<p>Mon dictionnaire sindarin en ligne comme le dictionnaire quenya en livre d'Edouard indiquent la phonétique. Après, il suffit d'apprendre à la lire (ce n'est pas si compliqué que cela en a l'air, et c'est plutôt utile).<p>Didier.<br>