12-01-2002, 13:18
Le problème d'une telle normalisation phonétique impliquerait surtout d'utiliser l'Alphabet Phonétique International (c'est-à-dire une police qui lui soit dédiée), car on risque de se retrouver en pleine confusion...<p>Ainsi, dans un dico français-anglais classique (ainsi que dans le dico d'Edouard), le signe pour /e/ est le même que celui qui apparaît dans le dico de Didier, mais il est à l'envers (un '3' tourné vers la droite). Est-ce parce qu'il s'agit de deux sons différents ?<p>De même, le signe pour /j/ n'est pas vraiment un '3', plutôt un 'z' minuscule manuscrit.<p>Que faire ? Devons-nous nous mettre d'accord sur l'API ou un autre système comme X-SAMPA ou Kirshenbaum ? Je pencherais plutôt pour la première solution, ce qui nécessite que tout le monde dispose de la police appropriée...<p>Toko