16-01-2002, 18:18
<br>Plusieurs questions m'amènent. En fait, un Nain de ma connaissance (qui a épousé une Humaine ... enfin ... son histoire est compliquée :)), m'a demandé de lui traduire en <i>quenya</i> "Fléau des Orcs".<p>Bon. Chaque chose en son temps. La première question intéressante qui m'est apparu est celle du cas à utiliser.<p>- En sindarin je crois savoir qu'on a pas autant de déclinaisons qu'en quenya. Mais le titre de ce message, l'épithète dédié à Túrin, peut-il nous aider ? Pour rendre cette idée (fléau de ... terreur de ... quelqu'un) on utiliserait plutôt le génitif, l'adjectival, ou le datif ? j'hésite entre le dernier et l'avant-dernier.<p>- pour info quelqu'un peut-il me traduire "Fléau des Orcs" en Sindarin ? <p>Merci d'avance :)<br>Son <i>ohtanamba/i> est impressionnant ; ne me laissez pas tomber ;)<br><br></i>