17-01-2002, 03:32
Je reprend les différents points :<p>Umlaut : <p>Je ne suis pas certain que le français "infexion" soit totalement adapté dans ce cas : il me semble qu'il possède un sens plus large qu'<i>umlaut</i>. Edouard suggéra le terme "métatonie",si je me souviens bien, qui est une traduction plus correcte et précise du phénomène d'umlaut présent dans le sindarin.<p>Mutation : <p>Il me semble que "mutation douce" est la "moins pire" des solutions pour <i>soft mutation</i>.<p>C'est vrai que <i>to lenit</i> pose problème, mais je pencherais plutôt pour "léniter" ou "lénifier" plutôt que pour "adoucir" ou "subir une mutation" (le premier est trop vague à mon goût et le second, trop lourd, amène à reformuler la phrase). Je ne sais pas si "léniter" et "lénifier" se valent et signifient bien la même chose (j'aurais tendance, à l'oreille, à privilégier le second).<p>Verbes : <p>Pas de problème. Les notes de traductions sont, hélas, indispensables (au niveau de la prononciation ou des verbes), excellente initiative de ta part !<p>Pour ce qui est de la traduction du passé sindarin, traduit en anglais par le prétérit, je pense qu'il faut se cantonner à l'imparfait et au passé simple (sauf si la forme produite est trop lourde). Le choix du temps à utiliser pour traduire le preterit anglais en français est un problème majeure dans les traductions...<p><i>mature Sindarin</i> : le choix de "sindarin tardif" me semble la meilleure solution (et en plus ça fera plaisir à Edouard qui n'aime pas le <i>mature Quenya</i> ou le <i>mature Sindarin</i> d'Helge).<p>Au passage, il est préférable de respecter la convention française concernant les noms de langues : ceux-ci s'écrire sans majuscule.<p><i>Elbereth, the Kindler</i> : la traduction d'Edouard est, je crois, la "moins blasphématoire" ! ;-)<p><i>Samwise / Fullwise</i> : c'est vraiment un jeu de mot intraduisible... La solution que tu propose me convient.<p>J'espère que Didier, notre spécialiste du sindarin, ou Edouard nous donneront leur avis sur les questions les plus épineuses (umlaut, mutations, verbes, ...).<p>Toko