17-01-2002, 13:24
Pour Umlaut je préféré "métaphonie" car on peut dire "métapahonie en i", "-en a", etc. Il y a des "mataphonies" en sindarin (et en germanique) par une seule.<p>>Elbereth, the Kindler = Elbereth, l’Allumeuse ?!?! C’est à la limite >du blasphème, non ? J’ai suivi la traduction d’Edouard : >“l’Enflammeuse”. En tout cas, certainement pas “l’Incitatrice” comme >chez Ledoux.<p>Je suis d'accord avec moi-mm. :-)<p>En revanche, je suis en déssaoard avec la plupart des théories de Helge sur le "sindarin" ; si la traduction française pouvait ajouter "Sindarin tardif _de Tolkien_", car c'est "tardif" dans la vision externiste pas interniste.<br> <br>Je regrette de ne pas avoir le temps de mettre en ligne dans l'immédiat un site complet, pour donner une "autre" vision des choses.<p>Edouard Kloczko<br>