17-01-2002, 16:10
> Pour Umlaut je préféré "métaphonie" car on peut dire "métapahonie en i", "-en a", etc. Il y a des "mataphonies" en sindarin (et en germanique) par une seule.<p>Oups, c'était "métaphonie" et pas "métatonie"... ;-)<p>> si la traduction française pouvait ajouter "Sindarin tardif _de Tolkien_", car c'est "tardif" dans la vision externiste pas interniste.<p>Cela me semble une bonne idée. Il suffirait peut-être de mettre cela en note de traduction.<p>> Je regrette de ne pas avoir le temps de mettre en ligne dans l'immédiat un site complet, pour donner une "autre" vision des choses.<p>Je ne t'en demande pas autant, cher Edouard, mais si tu est prêt à fournir des précisions concernant tes désaccords avec les théories d'Helge, je suis tout à fait prêt à les insérer comme note de traduction ou sous forme de commentaire attaché à l'article (cela est également valable pour les autres articles).<p>Toko